♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 23
Vieillir ensemble
Je n’arrive pas à croire que c’est déjà mon anniversaire !
Mais vous êtes sûres qu’on peut se permettre d’arrêter de construire la foreuse ?
Nous resterons dans les temps grâce à Peridot.
Yo, Peri ! T’es sûre que tu ne veux pas nous rejoindre ?
Nous devrions fêter notre progrès et ton progrès.
Tu as bien grandi cette année.
Il a bien grandi, en effet.
J’imagine que oui !
Steven !
Connie !
Joyeuuux... anniversaire !
Merci ! Bienvenue ! Puis-je t’offrir un… rafraîchissement !
Oh, Steven ! Comme c’est courtois de ta part.
Donc, voici la grange.
Je suis surpris que tes parents te laissent venir pour le week-end.
Ça n'a pas été facile.
Il ne m’ont laissée venir qu’avec tous les équipements de sécurité de la planète !
Qu’est-ce que je dois faire du défibrillateur ?
Euh… Laissez-le dans le van !
Je suis content que tu aies pu venir.
Moi aussi.
Laisse-moi passer, Connie ! J'étais son meilleur ami avant toi !
Bon anniversaire !
Allez, Stu-ball, laisse moi t’admirer.
Papaaa !
Désolé, mais je n’arrive pas à croire que mon petit garçon ait pu grandir aussi vite.
J’ai l’impression qu’hier encore tu étais un bébé et maintenant tu as 14 ans.
Steven ? Tu as 14 ans ?
Oui ?
Mais, je n’ai que 12 ans et trois quarts ! Tu es plus vieux que moi. Je n’y crois pas.
Bien sûr, regarde.
Voyons voir… nous avons nourrisson, bébé, enfant, ado, ado, ado, ado…
Wahou, tu as un peu stagné, là.
M. Universe ? Est-ce que je peux vous montrer comment fonctionne le défibrillateur ?
Euh, bien sûr ! Je reviens, gamin.
Il ne va pas grandir, alors ?
Eh bien, c’est dur à dire.
C’est une gemme et les gemmes ne grandissent pas vraiment.
En fait, je connais les Gemmes depuis que j’ai 22 ans et elles n’ont jamais changé !
Elles sont juste ce qu’elles ont toujours été...
Mais Steven n’est pas comme les autres gemmes, il est à moitié humain, donc je ne suis pas vraiment sûr qu’il vieillisse comme nous.
Il faut juste attendre et voir.
Oui, c’est sûr.
Tu vas bien ?
Oui, oui.
Êtres humains ?
Êtres humains !
Eh, la star du jour ! Qu’est-ce que tu fais ?
J’essaie d’accrocher cette banderole ! Donc…
Mec, ça serait plus simple si t'étirais jusque là. Juste ici !
Qu’est-ce que tu en penses ?
Ah, oui…
Dépêche-toi, tu décides quoi ? Je peux pas le retenir tout le temps !
Oh ! C’est génial.
Ça c’est mon grand !
Eh ! Ça va, Papa ?
On va bientôt pouvoir commencer. J’ai aussi ta cape et ta couronne d'anniversaire.
Tiens. Enfile-les et va attendre dans la grange.
Bien, maintenant attends gentiment. Tu vas adorer ça.
C’est bon, Steven, tu peux sortir !
Ouh là !
Steven... tu te sens bien ?
Eh ! T’es super Steven !
Oh ! Merci Garnet.
Mec, ton cou !
Qu’est-ce qu’il y a ?
T’en as un !
Donc, tu as juste grandi d’un coup ?
J’ai eu une poussée de croissance magique, à l’instant. Cool, non ?
Oui, c’est génial !
Très bien alors !
Oui ! Mangeons ce Cookie Cat !
Tiens, Steven.
Wahou, merci.
Tu n’a pas besoin de le défaire.
C’est juste fait pour faire comme si j’avais pris beaucoup de temps à le fermer !
Un nouveau T-shirt ! Quelle belle couleur !
Essaie-le !
Oh, j’imagine qu’il ne te va plus puisque…
Non, ne t’inquiète pas, il me va bien comme ça !
Il arrive, ici !
Je l’ai, Pearl !
Très bien, Connie.
Si tu le frappes, tu vas le chercher.
Ne t’inquiète pas, je vais le chercher.
Connie, laisse-moi t’aider.
Cool ! Merci Steven !
Pas de problème, Connie.
Oh ! Ramène ce volant !
Hein ?
Oh, non !
Celle-ci est pour l’homme du jour et sa meilleur amie.
Je n’arrive toujours pas à croire que tout ce temps, tu étais plus vieux que moi.
Tu devrais me faire rentrer dans un film interdit aux moins de 13 ans.
Ha, oui.
Non, je rigole, je ne te demanderai jamais d’enfreindre la loi.
C’est marrant que je doive lever la tête pour te regarder maintenant.
Dans un bon ou mauvais sens ?
Dans un bon sens.
Steven est en train de s’amuser.
On sait comment organiser des fêtes mémorables. :)
Pardonne-moi, je dois m’absenter un moment pour m’aérer.
Je reviens tout de suite !
Au secours… Si j’arrive à rester comme ça toute ma vie, personne ne se doutera de quelque chose….
Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Euh, qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?
Qu’est-ce que tu fais à ton corps !
Wahou, wahou, wahou, tu t’es vieilli comme ça toute la journée ?
Non, je prenais juste une pause.
Pourquoi tu fais ça ? Ça ne te… ressemble vraiment pas.
Papa, je ne peux pas rester un enfant toute ma vie.
Lorsque Connie grandira et deviendra présidente, qu’est-ce que ça fera de moi ? Premier garçon ?
Steven, tu ne peux pas rester comme ça toute ta vie.
Si tu le fais trop longtemps, tu risques de te faire mal.
Oui, mais je suis à moitié humain, donc peut-être que ça fonctionne différemment pour moi.
Il faut juste attendre et voir, non ?
Steven…
Là, on a… Canis Helicopterus.
Euh… Helicopterus ?
Oui, tu vois, Dogcopter ! Maintenant, essaye d’en trouver une.
Ok, donc on a…
Celle-là, la constellation du serpent.
C’est pas mal. Tu vas bien ? On dirait que tu t'apprêtes à vomir.
Euh oui… Tout va bien !
Ok. Tu sais, pour être honnête, j'étais un peu inquiète avant.
Tu vas trouver ça stupide mais…
je suis vraiment contente de pouvoir grandir avec toi.
Steven ?
Steven ? Qu’est-ce qu’il se passe ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Nous étions seulement en train de parler et d’un coup…
Il est redevenu un enfant ?
Oui !
Mec, je te l’ai dit, c’est dangereux de te transformer aussi longtemps !
Tiens, Pearl.
Non, non, ne me le donne pas !
Donne-le moi, Amethyst.
Voilà.
Mes pouvoirs ne valent rien contre un bébé.
Ok, c’est à moi de jouer.
Qu’est-ce que vous allez faire ?
Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.
Comment se fait-il que les gemmes ne savent pas quoi faire ?
Tu crois qu’elles savent comment élever un enfant ? C’est moi qui m’occupais de ça.
Mais je ne comprends pas, rouler l’a toujours calmé.
Mais comment va-t-il redevenir normal ?
Je ne sais pas. Attends Connie, laisse-moi te ramener chez toi.
Je t’appelerai quand on aura réglé la situation.
Attendez, non ! Je veux rester.
Tu es sûre ?
Oui, je veux juste être là pour Steven.
Ne t’inquiète pas Steven, peu importe l’âge que tu sembles avoir, je veux quand même continuer à m’amuser avec toi.
Ton père doit s’occuper de la station de lavage et les Gemmes doivent faire leurs missions de gemmes,
donc quand ils ne seront pas là, je m’occuperai de toi.
Je pourrais venir après m’être entraînée avec Pearl.
Ce sera amusant, non ?
Regarde, il a enfin arrêté de pleurer.
Eh bien, c’est un début.
Qu’est-ce qu’il y a, Amethyst ?
Steven a besoin d’être changé.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Il est devenu encore plus petit ? Steven est devenu microscopique !
Steven est redevenu un zygote !
Steven est..
Regarde, ça me va maintenant.
Tu es redevenu normal !
Désolé, c’était catastrophique.
Je voulais avoir l’air plus vieux pour toi.
Ça ne fait rien !
Steven : J’ai.. j’ai entendu ce que vous avez dit dans le van.
T’es sûre que c’est bon si je ne vieillis pas comme un humain ?
Bien sûr que c’est bon. Je t’aime comme tu es.
Oh ! Ok.
Euh Steven ? Il y a quelque chose sur ta joue.
Hein ? C’est un poil !
Vraiment ?
Papa !
Qu'y a t-il, bonhomme ?
Regarde ça !
Mon dieu ! Tu as une barbe qui est en train de pousser.
Tu es vraiment en train de grandir.
Regardez tout le monde !
Incroyable !
Impressionnant.
Il y en aura d’autres ?
Traduction : Jautrem
Relecture : Auré, Les4éléments, Varadia, Crystal Clods, Yahto
Time : Charlotte
Encodage : Kakelex